1
00:00:02,169 --> 00:00:03,795
[Rozbijanie obiektów
I BRZĘKANIE]

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
[LUDZIE KRZYCZĄ niewyraźnie
I KRZYCZE]

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
[KRZYCZY]

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,310
KOBIETA 1:
Odejdź ode mnie!

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,401
KOBIETA 2:
Zostaw mnie w spokoju.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,695
[KRZYCZ KONTYNUUJE]

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,327
Spraw, żeby to przestało. Spraw, żeby to przestało.
Spraw, żeby to przestało. Ach!

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
[00 $]

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,690
♪ Czy znasz drogę do San Jose? ♪

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
♪ Nie było mnie tak długo ♪

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,111
♪ Mogę popełnić błąd i zgubić drogę ♪

12
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
♪ Czy znasz drogę do San Jose? ♪

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,199
♪ Wracam, żeby znaleźć-- ♪

14
00:01:14,366 --> 00:01:16,535
[Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy i muzyka przestaje działać]

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Godzina 09:00, pogoda spokojna.

16
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
Dotarliśmy na wyspę St. Germain
z południowego wschodu.

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Żadnych widocznych flar ani pożarów sygnalizacyjnych.

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
Kontakt
nie ma go na miejscu spotkania.

19
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
Wszystko wskazuje na pandemię
pochodzące z tej wyspy.

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
Nie ma innych opcji.
Muszę znaleźć lekarstwo.

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
Pójdę w głąb lądu, rozejrzę się.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Znasz drogę do San Jose?

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,854
Co?
Znasz drogę do San Jose?

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
[00 $]

25
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
Czy tak to właśnie wyglądało

26
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
kiedy po mnie przyszedłeś
w Arctic Biosystems?

27
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
Posprzątali większość bałaganu
zanim tam dotarliśmy.

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
Nie, nie ten bałagan.

29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
To uczucie.

30
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
Nie wiem o czym mówisz.

31
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Tak, robisz to.

32
00:03:52,899 --> 00:03:54,568
To dopiero początek.

33
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]:
CDC Jeden, tu Manitou. Sitrep.

34
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
To jest Kyle.

35
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
To jest CDC One. Co to było?

36
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Prosimy o Sitrepa,
Doktor Sommer.

37
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Raport sytuacyjny, pamiętasz?

38
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Oh. Przepraszam. Uch...

39
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
Doktor Jordan i doktor Farragut
nadal są w łodzi, jestem na górze.

40
00:04:16,423 --> 00:04:20,761
Cokolwiek zabiło tych ludzi
był szybki i agresywny.

41
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
Jakieś oznaki, że to wirus Narvik?

42
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
Po prostu powiedz kapitanowi, że nie wiemy
co do cholery się jeszcze wydarzyło.

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Ale to nie Narwik.

44
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
Sprawdź dalej, tam.

45
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
Spotkajmy się na górze za 10.

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Tak.

47
00:04:49,247 --> 00:04:51,041
Sara:
Mam jednego martwego w maszynowni.

48
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
PIOTR:
W porządku. Miej oczy otwarte.

49
00:04:53,543 --> 00:04:56,922
Po co? To miejsce jest grobowcem.

50
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
Muszę się upewnić
rozliczyliśmy ich wszystkich.

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,010
Sprawdzimy w manifeście.

52
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Skopiuj to.

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
PIOTR:
Jeszcze dwa w kuchni.

54
00:05:15,607 --> 00:05:18,193
Objawy takie same jak u pozostałych.

55
00:05:20,821 --> 00:05:21,863
[chrząknięcie]

56
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
Masz coś?

57
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
Ci dwaj zabili się nawzajem.

58
00:05:25,867 --> 00:05:27,786
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

59
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Widzę ślady pchnięcia.
Obaj trzymają broń.

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
Może jakiś psychotyczny epi--

61
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Oj. Whoa, whoa, whoa.
Nie dotykaj mnie.

62
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Po prostu uspokój się.
Zostaw mnie w spokoju.

63
00:05:41,299 --> 00:05:43,635
Proszę, jestem lekarzem.
Zostaw mnie w spokoju, dziwaku.

64
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
Wszystko w porządku?
Co jej dałeś?

65
00:05:51,226 --> 00:05:53,854
20 ml Midazolamu. Czy wszystko w porządku?
Dlaczego to zrobiłeś?

66
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Midazolam może maskować wszelkie przeciwciała
miałaby

67
00:05:56,606 --> 00:05:59,276
stać się odpornym
do tego, co się tutaj dzieje.

68
00:05:59,776 --> 00:06:02,946
Nie ma za co.
Przepraszam, OK?

69
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
Ale immunitet w takiej sytuacji
to coś więcej niż tylko wskazówka.

70
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
To wszystko.

71
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
Kiedy pasażerowie
zacząć chorować?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
Uch...

73
00:06:14,833 --> 00:06:19,254
Jakieś dwa, nie, trzy dni temu.

74
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
Zaraz po tym jak wróciliśmy
z wyspy.

75
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Jaka wyspa?
LEILA: Nie wiem. To była wycieczka poboczna.

76
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
Nie było tego nawet w broszurze.

77
00:06:28,054 --> 00:06:32,309
Właśnie zacumowaliśmy na morzu,
spacerowałem po okolicy, pływałem.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,687
Spędziliśmy tam dzień
i wypłynęliśmy tej nocy.

79
00:06:35,854 --> 00:06:38,732
Ktoś zgłasza, że czuje się dziwnie
kiedy wrócili?

80
00:06:38,899 --> 00:06:40,525
Nie na początku.

81
00:06:40,692 --> 00:06:45,405
Ale potem, trzeciego dnia,
zaczęły się krzyki.

82
00:06:48,116 --> 00:06:52,203
Ja tylko... Ukryłem się w maszynowni
i starałem się zachować ciszę.

83
00:06:53,580 --> 00:06:57,584
Ale słyszałem je
zabijają się nawzajem.

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Za każdym razem, gdy myślałem, że to już koniec,
Usłyszałem kolejny krzyk.

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,884
Bałam się zasnąć.

86
00:07:06,843 --> 00:07:11,848
Zacząłem mieć
te koszmary na jawie.

87
00:07:12,974 --> 00:07:16,728
I tak wtedy, kiedy przyszedłeś ubrany
ten garnitur, nie wiedziałem, czy jesteś prawdziwy

88
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
lub gdybyś był po prostu...

89
00:07:18,605 --> 00:07:21,900
CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]:
CDC Jeden, tu Manitou. Sitrep.

90
00:07:23,485 --> 00:07:25,528
Znaczy, że pytają
w celu uzyskania raportu sytuacyjnego.

91
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
Tak, robiłem to już wcześniej.

92
00:07:28,490 --> 00:07:31,159
PIOTR:
Sekcje zwłok w terenie
pokaż spójny wzór.

93
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
Patogen przeciążony
odpowiedź immunologiczną organizmu.

94
00:07:33,828 --> 00:07:37,248
Przede wszystkim atakuje układ trawienny.
Mało prawdopodobne, że unosi się w powietrzu.

95
00:07:37,415 --> 00:07:41,378
Możemy wydostać się z tych kombinezonów ochronnych.
I jesteś pewien, że to nie jest wirus Narvik?

96
00:07:41,544 --> 00:07:45,757
Najbardziej prawdopodobny scenariusz
czy doszło do jakiejś infekcji
z wyspy, którą odwiedzili.

97
00:07:45,924 --> 00:07:49,844
Nasz ocalały o tym wspomniał
jako coś świętego.

98
00:07:50,011 --> 00:07:54,015
Saint-Germaina. To około 12 mil morskich
na północny zachód stąd, tuż za horyzontem.

99
00:07:54,182 --> 00:07:55,225
Musimy tam iść.

100
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
Miałem rozkaz zbadać sprawę
możliwa epidemia w Narwiku.

101
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Kapitanie, mamy 27 zabitych
na pokładzie tej łodzi.

102
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
Nasza ocena jest już gotowa
i nasza misja została zakończona.

103
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
Musimy jeszcze dostać się do St. Germain.
Moje rozkazy w tej sytuacji

104
00:08:06,945 --> 00:08:10,490
mają zostawić na miejscu boję śledzącą
i zabierz swój zespół z powrotem do Seattle.

105
00:08:10,657 --> 00:08:12,909
Wtedy stwierdzam
zagrożenie dla zdrowia narodowego.

106
00:08:13,076 --> 00:08:14,452
Jezus.
Piotrze, trzymaj się.

107
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Regulamin Straży Przybrzeżnej
daj mi władzę
przeprowadzić inspekcję

108
00:08:18,289 --> 00:08:22,669
jeśli mam podstawy wierzyć, że istnieje
zagrożenie dla pobliskiego skupiska ludności.

109
00:08:22,836 --> 00:08:25,213
Do Seattle można dojechać w niecałe 20 godzin.

110
00:08:25,380 --> 00:08:28,717
Rozkazuję ci, żebyś nas zabrał.
Na tym statku nie wydaje się rozkazów.

111
00:08:38,560 --> 00:08:41,563
Przepraszam. Zły dobór słów.

112
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
Bridge, tu kapitan.

113
00:08:53,450 --> 00:08:57,120
Wyznacz kurs do St. Germain. Trwa
kiedy będzie gotowy. Wykonuj zakręty z prędkością 30 węzłów.

114
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
ŻEGLARZ:
Tak, kapitanie.

115
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
[wzdycha]

116
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Powiedzmy sobie jasno
o tym, co się wydarzy.

117
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
Legalnie nie mogę zejść na brzeg.

118
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Nie mogę też czekać.

119
00:09:09,007 --> 00:09:12,135
Mam rozkazy
aby pobrać próbki z pola
z powrotem do analizy laboratoryjnej.

120
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Więc będziesz zdany na siebie.

121
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
To jest drugi koniec niczego.

122
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Czyli telefon satelitarny i radio
będzie niezwykle ograniczone.

123
00:09:19,851 --> 00:09:23,396
Na wyspie nie ma lądowiska
i jest daleko poza zasięgiem śmigłowca.

124
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
[00 $]

125
00:09:25,565 --> 00:09:29,027
Będziesz więc musiał poczekać na inny statek
można wysłać po odbiór.

126
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
Rysunek dwa tygodnie.

127
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
[JULIA stęka]

128
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Hej, gdzie mnie zabierasz?

129
00:09:56,763 --> 00:09:59,682
[JULIA chrząka]

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
Hej, postaw mnie.

131
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
[00 $]

132
00:10:02,852 --> 00:10:04,771
Połóż mnie.

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
Pomoc!

134
00:10:08,900 --> 00:10:09,984
Pomoc!

135
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
Czego ode mnie chcesz?

136
00:10:13,113 --> 00:10:15,281
No dalej, postaw mnie.

137
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
[JULIA krzyczy]

138
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Jeszcze raz dziękuję, że to robisz.

139
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
Wiem, że prawdopodobnie byś to zrobił
raczej być na pryczy

140
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
w drodze powrotnej do Seattle
właśnie teraz.

141
00:10:31,339 --> 00:10:33,508
Pomyślałem, że powinienem coś zrobić.

142
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
Tak.

143
00:10:36,302 --> 00:10:41,516
Jesteś jedyną osobą, jaką tu mamy
kto był tu wcześniej, więc...

144
00:10:41,683 --> 00:10:45,270
Musimy wiedzieć gdzie
ty i pasażerowie pojechaliście.

145
00:10:45,436 --> 00:10:48,857
Co jadłeś, piłeś.
Gdzie poszedłeś pływać.

146
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Nie wiem jak bardzo
Zapamiętam.

147
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
W ogóle wszystko będzie pomocne.

148
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

149
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
Przyniosłeś broń?

150
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
Jestem z Teksasu.

151
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
Nie chodzimy do łazienki
bez pistoletu.

152
00:11:07,584 --> 00:11:08,626
Dobra.

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
Nie przeszkadzaj mi, jeśli cię o to poproszę
osobiste pytanie?

154
00:11:13,590 --> 00:11:15,758
Tak. Bardzo.
Heh.

155
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Uratowałem ci życie.

156
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
Więc to cię uprawnia
wtrącać się w moje życie osobiste?

157
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
Tak, zgadza się.

158
00:11:23,808 --> 00:11:25,268
Dobra.

159
00:11:28,062 --> 00:11:31,191
Myślisz, że Alan Farragut
naprawdę wysadził ten budynek w Paryżu?

160
00:11:31,357 --> 00:11:32,400
[00 $]

161
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
Co za pytanie, do cholery
czy to jest to?

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
Ludzie mówią, że go znałeś.
Właściwie to naprawdę dobrze.

163
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
Tak, myślałem, że tak.

164
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
LEILA:
Myślę, że tędy przyszliśmy.

165
00:12:02,305 --> 00:12:05,350
PIOTR:
Czy pamiętasz, że widziałeś lub słyszałeś
coś niezwykłego?

166
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
A co z bieżącą wodą?

167
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
LEILA:
Nie jestem pewien.

168
00:12:23,368 --> 00:12:25,536
KYLE [szeptem]:
Czy mamy jakiś pomysł
dokąd idziemy?

169
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
Chodziliśmy po okolicy
na chwilę.

170
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
Sara [szeptem]:
Nie jestem pewien. Dlaczego szepczesz?

171
00:12:30,667 --> 00:12:33,878
KYLE:
nie wiem. Po prostu warto szeptać,
nie sądzisz?

172
00:12:34,087 --> 00:12:36,422
Sara:
Naprawdę? Robisz to teraz?
Czy możemy po prostu skupić się na zadaniu w...

173
00:12:36,589 --> 00:12:38,800
Ach! O mój Boże.
Co to do cholery jest?

174
00:12:38,967 --> 00:12:40,718
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

175
00:12:44,180 --> 00:12:45,223
[NORMALNYM GŁOSEM]
Karłowaty Bawełna.

176
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Dość powszechne na tej szerokości geograficznej.

177
00:12:49,519 --> 00:12:51,562
Chociaż zwykle mają oczy.

178
00:12:51,729 --> 00:12:52,772
Przynieś królika.

179
00:12:55,984 --> 00:12:58,027
SARAH [NORMALNYM GŁOSEM]:
Więc są tu zwierzęta.

180
00:12:58,361 --> 00:13:00,780
[Niewyraźne gadanie]

181
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

182
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
Nie!

183
00:13:12,959 --> 00:13:14,752
Leila, poczekaj.

184
00:13:14,919 --> 00:13:16,296
[00 $]

185
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
PIOTR:
Leila! Leila!

186
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
KYLE:
Leila. Zatrzymywać się.

187
00:13:22,260 --> 00:13:23,928
Sara:
Leila.

188
00:13:25,096 --> 00:13:26,931
[00 $]

189
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
[00 $]

190
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
PIOTR:
Leila.

191
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
KYLE:
Uważaj.

192
00:13:49,829 --> 00:13:55,251
Słuchaj, nie wiem kim jesteś,
ale nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.

193
00:13:55,418 --> 00:13:56,627
[00 $]

194
00:13:56,794 --> 00:13:58,421
[MĘŻCZYZNA CIĘŻKO ODDYCHA]

195
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Mam na imię Julia.

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
Gdybyś tylko mnie wysłuchał...

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,154
Czy wiesz
droga do San Jose?

198
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
[00 $]

199
00:14:27,450 --> 00:14:28,951
Leila.

200
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
[jęknięcie]

201
00:14:36,042 --> 00:14:37,418
[Kobieta krzyczy z daleka]

202
00:14:45,385 --> 00:14:46,761
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

203
00:14:52,016 --> 00:14:53,810
[chrząkanie]

204
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
Ach! Niech mi ktoś pomoże.

205
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
To będzie bolało.
Oh naprawdę? Ojej, jesteś dobry.

206
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
Lekarze to naprawdę najgorsi pacjenci.

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
[chrząkanie, potem sapanie]

208
00:15:08,199 --> 00:15:09,867
Proszę bardzo.

209
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
[dławienie się, potem kaszel]

210
00:15:17,083 --> 00:15:19,001
O mój Boże.

211
00:15:19,419 --> 00:15:21,254
Przepraszam. Połknęłam gumę.

212
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
O mój Boże.

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
Nie jest tak źle. Paskudny wygląd.

214
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
Zostawię bliznę.

215
00:15:28,094 --> 00:15:30,471
Tylko jeśli wykonasz gównianą robotę, szyjąc to.

216
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Ale mam dreszcze, doktorze.

217
00:15:37,353 --> 00:15:39,522
Przepraszam, ale infekcja
tutaj masz największe zmartwienie.

218
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
Dziękuję, ale nie sądzę
to będzie problem.

219
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
Prawidłowy. Jesteś teraz komandosem zarazków.

220
00:15:44,861 --> 00:15:47,196
Od tamtej chwili
w Arctic Biosystems.

221
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
Co?

222
00:15:49,240 --> 00:15:51,617
Słyszałem ciebie i twój zespół
poszedł na całość Navy SEAL.

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
Spaliłem to miejsce doszczętnie
powstrzymać epidemię.

224
00:15:54,829 --> 00:15:56,205
Tak, coś takiego.

225
00:15:56,372 --> 00:15:57,832
Nie mogłem się doczekać, żeby cię o to zapytać.

226
00:15:57,999 --> 00:16:00,918
Odkąd cię rozpoznałem
z powrotem w Seattle.

227
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
Rozpoznałeś mnie?

228
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Tak, jesteś teraz prawdziwą gwiazdą
w CDC.

229
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Wskoczenie w każdy kryzys, jaki można sobie wyobrazić.

230
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
Dlatego nazywają cię „Gorącą Strefą”.

231
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
Jak mnie nazywają?

232
00:16:11,304 --> 00:16:13,389
Teraz punktowy koniec
iść w dół czy w górę?

233
00:16:13,556 --> 00:16:16,642
Nieważne, pomyślę o tym.
Och, jesteś takim osłem. Aaa.

234
00:16:16,809 --> 00:16:18,603
Spiczasty koniec opada,
Wiedziałem to.

235
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
No dalej, wiesz
w końcu mi powiesz.

236
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
Nie widziałem Alana Farraguta
za rok, ok?

237
00:16:30,573 --> 00:16:34,243
Nie wiem gdzie on jest i co
on to robi i szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to.

238
00:16:37,413 --> 00:16:38,456
Wszystko w porządku?

239
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
Tak. Nic mi nie jest.
Wpadłem w tę zwierzęcą pułapkę.

240
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
[dysza]

241
00:16:46,464 --> 00:16:50,551
To pułapka punji
i nie służy do łapania królików.

242
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
Służy do łapania ludzi.
Widzieć? Widziałem kogoś.

243
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
[00 $]

244
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
Może.
Tak? Co dokładnie widziałeś?

245
00:16:57,767 --> 00:17:01,437
No cóż, nie jestem pewien, ale wydawało mi się, że widziałem
kobieta w zaroślach i myślę, że...

246
00:17:01,604 --> 00:17:02,813
Sara:
Spanikowałeś.

247
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
Jeśli jest ktoś,

248
00:17:04,273 --> 00:17:07,652
być może jedli to samo
który zabił ludzi na tej łodzi.

249
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
Co sprawia, że jest to tym ważniejsze
że dowiemy się co to jest.

250
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Odizoluj go, żebyśmy mogli go leczyć.

251
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Leila, chcę, żebyś nas zabrała
do miejsca, gdzie jedliście.

252
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
To najbardziej prawdopodobne miejsce

253
00:17:17,495 --> 00:17:19,997
ktoś może mieć
Zacząłem próbować lokalnej flory.

254
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
[00 $]

255
00:17:24,877 --> 00:17:27,547
Leila? Czy wszystko w porządku?

256
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
[dysza]

257
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

258
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
Jest jakiś--

259
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
Jest--

260
00:17:37,265 --> 00:17:39,475
Coś tam jest.

261
00:17:46,023 --> 00:17:47,525
PIOTR:
Nie widzę nikogo.

262
00:17:49,944 --> 00:17:52,863
U podstawy... U podstawy drzew.

263
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Uśmiecha się do mnie.

264
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
Myślę, że nie musisz się bać.

265
00:17:57,118 --> 00:17:58,661
Wszystko będzie w porządku.

266
00:17:58,828 --> 00:18:00,997
Nie, ja też to widzę.

267
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
[00 $]

268
00:18:04,458 --> 00:18:05,960
OK.

269
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
OK, poczekaj tutaj.

270
00:18:34,113 --> 00:18:38,200
PIOTR:
To człowiek, dorosły, prawdopodobnie kobieta.

271
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
I nie jest sama.

272
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
[00 $]

273
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
[00 $]

274
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
[LEILA krzyczy]

275
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Leila?

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Leila!

277
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
[00 $]

278
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
[00 $]

279
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
[Brzęk BUTELEK]

280
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
[chrząknięcie]

281
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
[00 $]

282
00:20:03,703 --> 00:20:05,454
Czy wiesz
droga do San Jose?

283
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
Nie rozumiem.

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
Czy wiesz
droga do San Jose?

285
00:20:13,504 --> 00:20:15,005
Masz na myśli stąd?

286
00:20:16,132 --> 00:20:19,218
Znasz drogę do San Jose?

287
00:20:19,427 --> 00:20:22,388
Tak. Nie.
Co do cholery chcesz, żebym powiedział?

288
00:20:46,454 --> 00:20:47,997
OK, OK.

289
00:20:48,205 --> 00:20:51,709
OK, tak, tak, znam sposób.
Wiesz, znam drogę.

290
00:20:52,209 --> 00:20:54,754
Tak, znam sposób. Nie.

291
00:20:54,962 --> 00:20:56,589
KYLE:
Leila?

292
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
Sara:
Leila?

293
00:20:58,758 --> 00:21:00,092
Tutaj. Więcej krwi.

294
00:21:00,301 --> 00:21:03,053
To jest, nazwijmy to, 20 stóp
z ostatnich kropli?

295
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Stosunkowo duże krople.
Prawdopodobne główne naczynie krwionośne.

296
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Ale nie tętnicze.

297
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
Nie może być tak daleko przed nami.
KYLE: Niedługo będzie ciemno.

298
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
PETER: Gdzie ona do cholery może być?
Mam dobre przypuszczenie.

299
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
[00 $]

300
00:21:23,824 --> 00:21:24,867
[chrząkanie]

301
00:21:25,034 --> 00:21:26,118
Nie.

302
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Nie.

303
00:21:29,455 --> 00:21:31,457
[00 $]

304
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Teksas.

305
00:21:45,095 --> 00:21:46,597
Proszę, nie. Nie.

306
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

307
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
Proszę, nie. Proszę, nie.

308
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
[00 $]

309
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
[JULIA chrząka]

310
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Nie. Nie. Nie.

311
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
Nie. Proszę, nie. Nie.

312
00:22:53,038 --> 00:22:54,540
[KRZYCZY niewyraźnie]

313
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Wiedziałem, że pewnego dnia przyjdziesz.

314
00:23:10,556 --> 00:23:13,100
[00 $]

315
00:23:13,267 --> 00:23:16,937
Powinniśmy się rozdzielić i szukać Leili.
Samodzielnie zbadamy większy teren.

316
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
Naprawdę, Gorąca Strefa?

317
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Jak myślisz, ile ziemi
będziesz się krył tą stopą?

318
00:23:23,986 --> 00:23:27,281
Z moją nogą będzie wszystko w porządku, dobrze?
Nie próbuj ciągnąć tego gówna.

319
00:23:27,489 --> 00:23:29,700
Zamierzasz zaprzeczyć
do czego jestem zdolny?

320
00:23:30,409 --> 00:23:33,454
Odporność na infekcję
i niezwykły system odzyskiwania

321
00:23:33,621 --> 00:23:36,540
nie uczyniło cię wyjątkową, Sarah.
Po prostu lekkomyślne.

322
00:23:37,249 --> 00:23:38,334
To prezent, Peter.

323
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
KYLE:
Zaczynamy.

324
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
Więcej krwi. Dużo więcej.

325
00:23:47,718 --> 00:23:51,388
To bardziej basen niż indywidualny
kropelki. Była tu przetrzymywana przez jakiś czas.

326
00:23:51,597 --> 00:23:54,892
Jeśli traci krew w takim tempie,
niedługo się wykrwawi.

327
00:23:55,059 --> 00:23:57,061
Doktorze Sommer, czy jest pan ranny?
Co?

328
00:23:57,227 --> 00:24:00,230
Twoje ramię.
Nie, nie sądzę.

329
00:24:02,775 --> 00:24:04,234
O mój Boże.

330
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
Sara:
O mój Boże.

331
00:24:09,615 --> 00:24:11,200
Wyłącz światła.

332
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
Co?
Po prostu to zrób.

333
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
Co się dzieje?
Patrzeć.

334
00:24:16,080 --> 00:24:19,416
Jest na drzewach. Widzisz to?

335
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
[00 $]

336
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
[00 $]

337
00:24:43,691 --> 00:24:46,276
Ile nabojów masz w tej broni,
Teksas?

338
00:24:46,443 --> 00:24:48,112
To nie wystarczy.

339
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
KOBIETA:
Proszę, wyjdź na zewnątrz.

340
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
Obiecuję, że nie stanie ci się krzywda.

341
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
Dobrze?

342
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Albo to, albo wyjdź
jak Butch i Sundance.

343
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
Co to do cholery znaczy?
Co?

344
00:25:01,792 --> 00:25:04,920
Nigdy nie widziałeś
Butch Cassidy i Sundance Kid?

345
00:25:05,546 --> 00:25:07,297
Jakim Amerykaninem jesteś?

346
00:25:07,506 --> 00:25:09,925
Zabierz swoje rzeczy. chodźmy.

347
00:25:30,529 --> 00:25:34,825
Jestem doktor Peter Farragut z
Amerykańskie Centra Kontroli Chorób.

348
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Mam na imię Anna.

349
00:25:36,410 --> 00:25:39,121
Powinieneś wiedzieć, że naruszasz teren
na prywatnej posesji.

350
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
W środku jest martwa kobieta.

351
00:25:41,957 --> 00:25:45,544
Została zamordowana.
Przez kogoś na tej wyspie.

352
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
Przepraszam. Czy była przyjaciółką?

353
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Tak.

354
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
Nie ma potrzeby kłamać.

355
00:25:53,761 --> 00:25:55,721
W porządku, właśnie ją poznaliśmy.

356
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
Jak to?
Musisz iść z nami.

357
00:25:59,767 --> 00:26:01,310
Dlaczego?
Wyspa jest niebezpieczna.

358
00:26:01,477 --> 00:26:04,605
I możemy zaoferować ci schronienie.
A co z ciałem Leili? Potrzebujemy tego.

359
00:26:04,772 --> 00:26:05,814
Nie ma czasu.

360
00:26:07,608 --> 00:26:09,943
Czego się boisz?
Wszystko wyjaśnimy.

361
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
A teraz proszę, chodź z nami.

362
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
[00 $]

363
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
OK.

364
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[wzdycha]

365
00:26:34,468 --> 00:26:36,053
Zacznijmy od nowa.

366
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
Znasz moje imię.

367
00:26:40,599 --> 00:26:42,476
Jak mam cię nazywać?

368
00:26:45,270 --> 00:26:46,605
Kaleba.

369
00:26:47,481 --> 00:26:50,150
W porządku, Calebie.

370
00:26:55,864 --> 00:26:57,825
Czy mogę dostać trochę wody?

371
00:27:15,384 --> 00:27:17,928
Będziesz musiał
pomóż mi z tym.

372
00:27:28,856 --> 00:27:34,069
Nie przyszedłem tutaj
aby skrzywdzić Ciebie lub kogokolwiek innego.

373
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Słyszeliście o wybuchu epidemii
na kontynencie?

374
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Ten, którego nazywają TXM-7.

375
00:27:39,241 --> 00:27:42,619
Mamy powody wierzyć, że TXM-7
pandemia rozpoczęła się tutaj, na tej wyspie.

376
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
Tu nie ma nikogo chorego.
Może nie teraz.

377
00:27:45,205 --> 00:27:48,667
Ale 30 lat temu łańcuch wydarzeń
został wprawiony w ruch. Właśnie tutaj.

378
00:27:50,127 --> 00:27:52,629
Może uda mi się znaleźć lekarstwo
ale potrzebuję odpowiedzi.

379
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
Od kiedy jesteś taki jak ty
interesują Cię problemy śmiertelników?

380
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Odkąd my też zaczęliśmy umierać.

381
00:27:59,761 --> 00:28:01,513
[00 $]

382
00:28:01,680 --> 00:28:02,973
Bzdura.

383
00:28:03,182 --> 00:28:04,433
[szyderstwo]

384
00:28:07,895 --> 00:28:09,271
Lewe ramię. Spójrz.

385
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Umieram.

386
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
[00 $]

387
00:28:56,777 --> 00:28:58,779
[00 $]

388
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
[00 $]

389
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
[LUDZIE SZEPCZĄ
niewyraźnie]

390
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
KOBIETA:
Och!

391
00:29:42,197 --> 00:29:45,284
PIOTR:
Nie chcieliśmy wtargnąć,
ale to sytuacja awaryjna.

392
00:29:45,492 --> 00:29:47,536
mówimy o
zjadliwy patogen.

393
00:29:47,744 --> 00:29:49,288
Jedzenie Straży Przybrzeżnej było okropne.

394
00:29:49,454 --> 00:29:52,374
Fasola w chili,
To znaczy, to jest po prostu złe.

395
00:29:52,582 --> 00:29:57,337
Nikogo o nic nie oskarżam, ale
Leila została zamordowana, to jest jasne.

396
00:29:57,546 --> 00:29:59,798
Nie. Nigdy nie widziałem tak wielu
ciała w jednym miejscu.

397
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
Potrzebujemy dostępu
dla Twojego obiektu i personelu.

398
00:30:02,676 --> 00:30:04,219
Obawiam się, że nie możemy na to pozwolić.

399
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Nasze członkostwo zerwało wszelkie więzi
ze światem zewnętrznym.

400
00:30:07,389 --> 00:30:09,224
Chodź, teraz.
Rozmawiasz z nami.

401
00:30:09,433 --> 00:30:10,600
To nie boli, prawda?

402
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
To jest sanktuarium.

403
00:30:13,520 --> 00:30:18,150
To ludzie, którzy do nas dołączyli
Próbuję uciec od ludzi takich jak ty.

404
00:30:18,317 --> 00:30:20,944
Siostra Amy.
Czy naprawdę jesteśmy aż tak źli?

405
00:30:21,111 --> 00:30:23,697
Przypominałbyś im o różnych rzeczach
zostawili.

406
00:30:23,864 --> 00:30:26,199
A wiele z nich jest bolesnych.

407
00:30:26,366 --> 00:30:28,869
Jesteście lekarzami. Jestem pewien
nie chcesz sprawiać bólu.

408
00:30:29,036 --> 00:30:32,122
Nie. Nie.
I proszę, uwierz mi, kiedy ci powiem

409
00:30:32,289 --> 00:30:35,625
że nie mamy nic poza
z całym szacunkiem dla Twoich przekonań.

410
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
Znowu kłamiesz.

411
00:30:44,301 --> 00:30:46,053
Nie wierz
Złapałem twoje imię, proszę pani.

412
00:30:46,219 --> 00:30:47,554
Nie zostałeś przedstawiony.

413
00:30:57,939 --> 00:31:01,318
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

414
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
Wiem, że chcesz nas chronić.

415
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
Mogę cię zapewnić
nie potrzebujemy twojej ochrony.

416
00:31:06,698 --> 00:31:11,286
Brat Michael zapewnia bezpieczeństwo
naszego życia fizycznego i duchowego.

417
00:31:11,495 --> 00:31:14,414
A kim jest brat Michael?
On jest mężczyzną.

418
00:31:14,581 --> 00:31:16,375
Podobnie jak ty.

419
00:31:16,541 --> 00:31:17,751
Ani więcej, ani mniej.

420
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Chciałbym z nim porozmawiać.

421
00:31:23,090 --> 00:31:25,675
Nie rozmawiasz z Michaelem.

422
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
On do ciebie mówi.

423
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

424
00:31:32,349 --> 00:31:33,683
A kiedy to się dzieje?

425
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
MICHAŁ:
Dlaczego właśnie teraz, doktorze Farragut.

426
00:31:42,150 --> 00:31:46,113
Lekarze Farragut,
Sommer i Jordan, prawda?

427
00:31:46,321 --> 00:31:47,948
Jestem Michael.

428
00:31:48,115 --> 00:31:49,616
Powitanie.

429
00:31:50,450 --> 00:31:52,869
Pozwól, że zwrócę Twoje dane uwierzytelniające.

430
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
Bardzo się cieszę
Anne znalazła cię zbyt wcześnie.

431
00:32:00,127 --> 00:32:03,672
Ta wyspa jest dość niebezpieczna
poza tymi murami.

432
00:32:03,839 --> 00:32:06,466
Dom dla dwóch gatunków
czarnego niedźwiedzia i wilka labradora.

433
00:32:06,633 --> 00:32:09,261
Dlatego my
utrzymać obwód zelektryfikowany.

434
00:32:09,428 --> 00:32:11,972
Jest coś bardziej niebezpiecznego
niż wilki i niedźwiedzie.

435
00:32:12,180 --> 00:32:15,016
Ktoś zabił naszego przyjaciela.
Przyjaciel? Proszę usiąść.

436
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Nasza znajomość.

437
00:32:17,727 --> 00:32:21,481
Myślę, że możesz znaleźć
rozróżnienie banalne

438
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
ale wierzymy, że słowa mają w sobie prawdę,
wierzymy, że mają sens.

439
00:32:26,403 --> 00:32:29,948
Znajomi. Przyjaciele. Rodzina.

440
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
Zakochani.

441
00:32:32,284 --> 00:32:35,287
To są definicje, a nie etykiety.

442
00:32:35,454 --> 00:32:38,915
Ale tutaj ci doradzę,
i nie jesteś tu po to, prawda?

443
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Nie. Ale jesteśmy tutaj
także znaleźć prawdę.

444
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Prawda medyczna,
ale jednak prawda.

445
00:32:45,297 --> 00:32:47,716
Więc zbieram.
Och, tak?

446
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
Podsłuchujesz naszą małą rozmowę
z paniami?

447
00:32:52,137 --> 00:32:54,431
Uwielbiam podsłuchiwać.

448
00:32:54,598 --> 00:32:56,558
Wiem, że to okropny nawyk.

449
00:32:56,725 --> 00:33:01,521
Dostałem to od mojej mamy, która była
notorycznie kręcąc się przy dziurkach od kluczy.

450
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
Obawiam się, że nie mogłem się powstrzymać.

451
00:33:04,191 --> 00:33:07,569
Sara:
Jeśli mowa o pomaganiu, może tego chcieć
poproś swoich ludzi, aby przestali jeść to jedzenie.

452
00:33:11,948 --> 00:33:12,991
Jak to?

453
00:33:13,200 --> 00:33:15,702
Ofiary na statku
połknął coś na tej wyspie.

454
00:33:15,869 --> 00:33:18,955
Tego nie wiemy na pewno,
ale twoje zaopatrzenie w żywność i wodę

455
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
może być zanieczyszczony
przez toksyczny metabolit.

456
00:33:21,875 --> 00:33:24,461
Uprawialiśmy własną żywność
przez lata bez żadnych skutków ubocznych.

457
00:33:24,628 --> 00:33:27,255
Niemniej jednak, zrobiłbym to
gorąco nalegam, abyś się powstrzymał

458
00:33:27,422 --> 00:33:30,967
od jedzenia i picia czegokolwiek
dopóki nie będziemy mogli przeprowadzić kilku testów.

459
00:33:35,263 --> 00:33:41,186
Przyjmuję Twoją troskę w duchu
hojność, z jaką wiem, że to oferujecie.

460
00:33:48,860 --> 00:33:53,031
Nadal jest taka sprawa
o tym, kto zabił Leilę, naszą znajomą.

461
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
Jakieś pomysły?

462
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
Mówiłem ci, na zewnątrz jest niebezpiecznie.

463
00:33:57,202 --> 00:33:59,829
Tak, ale według nas tak było
raczej dwunożne niebezpieczeństwo.

464
00:33:59,996 --> 00:34:04,042
Prawdopodobnie więcej niż jeden. Czy są jakieś
inni ludzie na tej twojej wyspie?

465
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
Poproszę Anne, żeby przygotowała dla ciebie pokoje.

466
00:34:10,799 --> 00:34:14,928
Śpijcie spokojnie wszyscy,
jako nasi goście.

467
00:34:16,096 --> 00:34:17,889
Porozmawiamy rano.

468
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
[00 $]

469
00:34:29,359 --> 00:34:30,902
Co to do cholery było?

470
00:34:31,111 --> 00:34:33,530
To był przywódca sekty.

471
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
Ścisz głos.

472
00:34:35,574 --> 00:34:39,411
Mam wrażenie, że nie jest jedyny
który lubi tu podsłuchiwać.

473
00:34:40,412 --> 00:34:42,205
Co robimy?

474
00:34:42,372 --> 00:34:44,291
Trochę śpimy.

475
00:34:44,457 --> 00:34:47,836
A jutro się dowiemy
w co do cholery się wpakowaliśmy.

476
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
[00 $]

477
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[DRZWI OTWARTE]

478
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
Dziękuję.

479
00:35:02,058 --> 00:35:04,436
Po co?
Nie zabijaj mnie.

480
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Dobrze pachnie.

481
00:35:25,415 --> 00:35:27,125
Smakuje też dobrze.

482
00:35:34,466 --> 00:35:36,176
Szukam kogoś.

483
00:35:37,093 --> 00:35:39,179
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc.

484
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
Uhn-uhn.

485
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
Wskaż mi właściwy kierunek?

486
00:35:44,768 --> 00:35:46,227
[BRZĘKANIE MISKI]

487
00:35:47,062 --> 00:35:49,397
Szukam mężczyzny
imieniem Alan Farragut.

488
00:35:51,816 --> 00:35:53,818
[00 $]

489
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
Co? Znasz go?

490
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
Czy jest tutaj, na wyspie?

491
00:36:01,910 --> 00:36:02,952
On jest tutaj.

492
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Możesz mnie do niego zabrać?

493
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Proszę, muszę się z nim zobaczyć.

494
00:36:08,375 --> 00:36:09,876
Mogę.

495
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
Ale może ci się nie spodobać to, co znajdziesz.

496
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
[00 $]

497
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
[00 $]

498
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
[00 $]

499
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
[00 $]

500
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
[00 $]

501
00:38:01,488 --> 00:38:02,989
[Zapukaj do drzwi]

502
00:38:03,782 --> 00:38:05,241
[DRZWI OTWARTE]

503
00:38:10,497 --> 00:38:12,081
Dziękuję.

504
00:38:39,067 --> 00:38:41,069
[KOBIETA KRZYCZY
I jęki]

505
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
[00 $]

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
[jęknięcie]

507
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
[dławienie się]

508
00:39:31,578 --> 00:39:33,580
[00 $]